"Seamless Multilingual Translation & Interpretation – Professional, Accurate, Reliable."
I am a freelance multilingual translator and interpreter with extensive experience in international communication. I provide highly qualified, personalized, and reliable language services to individuals, businesses, and public institutions.
Born and based in Rome, a city that has always been a natural crossroads of cultures, languages, and people.
Academic Background
Degree in Languages, summa cum laude, specializing in Oriental Languages, from "La Sapienza University" in Rome (1994).
During my academic journey, I studied:
Japanese (4 years)
Chinese (2 years)
Over the years, I have continuously expanded my language skills to a professional level in:
English, French, Spanish, German, Korean, Arabic, and more.
International Professional Experience:
I began my career in the tourism sector, working closely with visitors from around the world, including the USA, UK, Australia, Germany, France, Spain, Japan, China, and Arab countries.
I guided international groups through Italy’s most iconic destinations:
Rome, Florence, Venice, Siena, Bologna, Milan, Pisa, Ferrara, Matera, Palermo, and stunning natural landscapes like the Gulf of Naples, the Amalfi Coast, Campania, Calabria, Sicily, and Sardinia.
This experience allowed me to develop strong intercultural sensitivity and the ability to convey not only words but also values, traditions, art, culture, and Italian culinary excellence.
Translation, Interpretation & Multilingual Back Office:
I later worked in: Translation and interpretation for private companies, Administration, organization, and personnel management.
What can I do for you?
"Looking for someone who can turn ideas into words, adapt content, create impactful copy, and make your message resonate with your audience?"
Back office
Back office services:
Today, I manage all administrative and operational “behind-the-scenes” tasks in Italian and foreign languages for private businesses and professionals, including:
Bureaucratic procedures
Order processing
Accounting
Document archiving
Front-office support
Business and commercial calls on behalf of clients
I guarantee efficiency, accuracy, and operational continuity in business processes.
Multilingual Content & Publications
Thanks to my multicultural and multilingual expertise, I collaborate with:
Creative agencies
Publishers
Private institutions
I handle the production, translation, and localization of content for:
Web and print media
Audiovisual and graphic materials
I work professionally with multilingual files and formats, including:
Word, Excel, AutoCAD, Adobe InDesign, FrameMaker, PageMaker, Publisher, QuarkXPress, and more.
Areas of Specialization
Certified translations:
Medical translations
Technical translations
Editorial translations
Software translations
Commercial and financial sectors
Video game localization
Government-related translations
Tourism
Energy industry
Automotive industry
Culinary and wine translations
Fashion & luxury
Scientific and technological sectors
Cultural translations
Transport & logistics
Languages I Work With:
Italian (native)
English (fluent)
French (fluent)
German (fluent)
Spanish (fluent)
Japanese (fluent)
Chinese (fluent)
Korean (fluent)
Arabic (fluent)
Remote & Telephone Interpretation:
I provide simultaneous and consecutive interpretation services, including:
Remote interpretation
Telephone interpretation
Online events, meetings, and videoconferences
I work with major platforms: Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, WhatsApp, and can manage the entire event—from scheduling and moderation to interpretation services.
Copywriting, Editing & Academic Support
I also offer:
Professional copywriting and writing services
Proofreading and layout
Academic support for university students as a ghostwriter or editorial consultant, guiding them from the text structure to the final thesis or paper layout.
Latin & Ancient Greek Translation:
I specialize in professional translations from Latin and Ancient Greek, providing:
In-depth grammatical analysis
Complex revisions
Detailed explanations
Translations of classical authors (Cicero, Seneca, Plato, Xenophon, etc.)
Full texts with context of the work or author are required for these translations.
Social Media Management
Upon request, I will also perform social media management in various languages, including planning, creating, publishing, and analysing content for a company or brand's social media channels, with the aim of increasing the brand's visibility, engagement, and online reputation. I will personally carry out this activity to build and manage the community, monitor trends, and optimise advertising campaigns to achieve the marketing objectives of the company in question.
Market analysis
Market Analysis:
I help professionals and companies understand their markets. By researching across countries and languages, I analyze competitors, consumer trends, and business opportunities to support smart strategy decisions. My work includes collecting and processing data through surveys and interviews, tracking demand and consumption shifts, and creating clear, actionable reports.
Personal Assistant:
I provide hands-on support for administrative, organizational, and personal tasks. From managing calendars, appointments, and travel to handling correspondence in multiple languages, I ensure everything runs smoothly. I also assist with errands, document preparation, external relations, and occasional finance tasks—adapting to your specific needs and priorities.
In a world where “one-market-only” content just doesn’t cut it, handing me your materials means getting polished, visually consistent content that speaks to a global audience.
I provide editing, proofreading, and linguistic adaptation services—the perfect way to make your words work harder and shine worldwide.
For over 20 years, I’ve been helping clients elevate translations, technical documents, and content of every kind and format. My expertise goes beyond language: I bring a deep understanding of culture, tradition, and the mindset of your target audience.
Personal Assistant Services – Elevate Your Productivity
As a personal assistant for a company or a private individual, I streamline organizational, administrative, and sometimes personal tasks, helping managers and clients make the most of their time. My goal is to simplify your day, so you can focus on what truly matters.
Core Responsibilities in Corporate/Office Settings:
-
Calendar & Appointment Management: Coordinate meetings, calls, conferences, and keep your schedule running smoothly.
-
Administrative Support: Prepare documents and presentations, manage emails, and maintain organized records.
-
Travel Planning: Handle all aspects of business trips—flights, accommodation, visas, and itineraries.
-
Relationship Management: Serve as the liaison between managers, staff, clients, and vendors.
-
Event Coordination: Organize corporate events, business dinners, and conferences.
-
Problem Solving: Swiftly handle unexpected issues and manage bureaucratic tasks efficiently.
Private/Personal Assistance:
-
Personal Finance Management: Monitor expenses, handle bills, and manage credit cards.
-
Lifestyle Support: Organize personal appointments, gifts, and household management, including staff coordination.
Key Skills:
-
Organization & Multitasking: Manage multiple priorities with precision and efficiency.
-
Discretion: Absolute confidentiality in handling sensitive information.
-
Communication: Strong interpersonal skills and proficiency in foreign languages.
-
Digital Savvy: Expert in Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint) and communication tools.
Discover the feedback from businesses, entrepreneurs, and clients who’ve experienced my work firsthand
Organised and efficient
"Dr. Rebecca Sergnese, Master’s in Languages, delivered an important translation project with impeccable precision and professionalism."
Ida B.
Milestone
Flexible and determined
“Big thanks to Dr. Rebecca Sergnese—her skill, flexibility, and determination turned a tough translation into a shared win! — [Rebecca Sergnese], M.A. in Languages”
Bruno M.
Beltok
Creative and resourceful
I greatly valued Rebecca Sergnese’s creative vision, which transformed every interaction into a chance to innovate. Thank you for being part of my professional growth journey.
Carla L.
Ted & Brooks